Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 65"
Bulannya sungguh indah.
Benar.
Kyung Ha.
Ayah ingin meminta maaf.
Apa?
Sepertinya ayah melakukan tindakan pengecut
kepadamu.
Seperti yang dia bilang,
manusia tidak boleh hidup seperti itu.
Jika dipikir-pikir, ayah hidup seperti itu.
Apa maksud Ayah?
Sepertinya Ayah memarahi Kakak dengan cara modern.
Ayah
tidak mencegahmu di saat ayah merasa menikah
adalah keputusan yang salah.
Rupanya soal itu.
Ayah sudah tahu putri ayah tidak menyukai pria itu,
tapi tidak mencegahmu secara aktif.
Aku melakukannya karena keinginanku sendiri.
Ayah
mengabaikannya padahal tahu
kalian sudah lama mengalami konflik.
Ayah.
Andai ayah berpura-pura tidak tahu dan mengabaikannya sementara,
ayah pikir kamu akan hidup bahagia sebagai istri seorang pria kaya.
Ayah pikir kamu akan hidup bahagia.
Ayah berusaha mengabaikannya.
Itu
sikap pengecut sebagai seorang ayah.
Kenapa Ayah bilang begitu? Akulah yang menyesal.
Kyung Ha dan Young Ha.
Tidak menikah atau ingin menikah,
itu semua keputusan kalian
Mulai sekarang, ayah tidak akan menekan kalian soal itu.
Jika kalian ingin hidup selamanya bersama seseorang,
siapa pun orangnya,
ayah
akan merestui kalian.
Apa pun itu, ayah akan menghormati keputusan kalian.
Maafkan ayah, Nak.
Ayah.
Baiklah. Mari kita minum, lalu masuk.
Kak.
Kyung Ha, Young Ha.
Mari bersulang untuk masa depan cerah kedua putri ayah.
- Teruskan saja perbuatanmu. - Apa?
Teruskan saja. Kamu bahkan tidak mengajakku.
Seharusnya kamu keluar jika tidak tidur. Kenapa tidak keluar?
Kamu pasti baik hati. Apa yang kamu suka dari kedua anak nakal itu?
- Mari kita tidur. - Lepaskan aku.
Mentormu, Pak Nam Tae Il?
Ya, aku tidak tahu harus bagaimana.
Kamu sudah menjelaskan perasaanmu kepadanya, bukan?
Kak, aku memastikan dia tahu posisiku.
Aku memberi tahu dia soal perasaanku.
Aku menyesal sudah memberi tahu dia,
tapi sudah kukatakan aku mencintai Gwang Jae.
Kasihan sekali. Perasaannya pasti terluka.
Benar. Aku sangat merasa bersalah.
Aku tidak cantik. Entah kenapa dia menyukaiku.
Kak, bagaimana aku harus mengatasi ini?
- Bukankah dia angkuh? - Ya, sangat angkuh.
Apa pun yang terjadi, jangan pernah memancingnya.
Kalau bisa, cobalah menghindari pertemuan dengannya.
Baiklah.
Pria bertekad semacam itu
bisa tiba-tiba menyebabkan kekacauan besar.
Kak, dia tidak akan berbuat onar seperti itu.
Dia tidak bisa mengendalikan dirinya.
Hyun Bin termasuk dalam kategori itu.
Dia tampak seperti pria baik, tapi punya kehidupan rahasia
hanya untuk menentang keinginan orang tuanya.
Tinggalkan saja agar dia bisa melupakanmu sendiri.
Asalkan dia tidak terobsesi kepadamu,
waktu akan membantu dia melupakanmu dengan sendirinya.
Kamu bilang dia mabuk. Dia akan baik-baik saja setelah bangun.
Sepertinya dia akan pulang larut.
Acara itu cukup besar daripada dugaanku.
Ada reporter dan tamu lain.
Sepertinya dia terlahir untuk menjadi pengusaha.
Dia tidak goyah di hadapan orang banyak.
Dia pembicara yang hebat.
Sepertinya dia memang mirip denganmu.
Jika kamu tidak keberatan, aku ingin memberi tahu dia
tentang siapa diriku sebelum semuanya terlambat.
Aku ingin memberi tahu putriku bahwa dia punya kakak.
Tapi belum lama ini,
aku ingat kamu bilang
tidak menginginkan anak yang merupakan garis keturunanmu.
Benar.
Tidak, mungkin aku
menipu diriku sendiri untuk memercayainya.
Sejak aku tahu Tae Il adalah putraku...
Bukankah itu aneh?
Aku ingin
mendengar dia memanggilku sebagai ayahnya
setidaknya satu kali.
Apa dia mau memanggilku ayah?
Maukah dia melakukannya?
Dia baik hati.
Selama ini dia kesepian.
Mungkin, dia masih kesepian.
Aku yakin dia akan
menerimamu sebagai ayahnya tanpa merepotkanmu.
Aku sangat gugup karena siap memberitahunya soal diriku.
Mungkin aku harus meneleponnya.
Jangan. Kurasa pesta penutupannya berlangsung lama.
Kita tunggu saja sebentar lagi.
Jika tidak, aku bisa menemuinya di lain waktu.
Dia masih belum pulang.
Dia bilang akan pulang larut karena ada acara hari ini.
Tapi ini terlalu larut.
Young Ha. Aku mencintaimu.
Young Ha, aku mencintaimu.
Young Ha. Kim Young Ha.
Seo Hee, acara hari ini berjalan lancar?
Jika kamu senggang, bisakah aku meneleponmu?
Ada yang ingin kutanyakan.
Kamu mau tanya apa?
Aku ingin tahu apakah acara hari ini berjalan lancar.
Lancar.
Pak Nam pulang dengan selamat?
Maksudmu CEO Nam? Tentu saja.
Bagaimana keadaannya hari ini?
Dia tampak senang dan sering tersenyum.
Dia agak mabuk, tapi tidak terjadi apa-apa.
Syukurlah. Aku sungguh merasa lega.
Sudah, ya?
Tentu saja. Terima kasih.
Kamu pasti kelelahan. Beristirahatlah.
Pasti tidak ada kejadian penting.
Syukurlah.
Itu kamu, Seo Hee?
Ibu.
Sedang apa kamu di sana? Masuklah.
Aku baru hendak masuk.
Kamu berusaha tampak sedih?
Aku akan masuk.
Kamu menangis?
Tidak.
Ada apa dengan wajahmu?
Ini karena aku lelah.
Hari ini aku sangat sibuk.
Apa yang terjadi? Kamu tidak akan beri tahu ibu?
Tidak terjadi apa-apa.
Kamu tidak akan bisa membohongi ibu.
Hari ini kamu mengalami sesuatu.
Bu,
terkadang aku memikirkan hidupku dan alasanku menjalani
kehidupanku seperti ini.
Putri ibu ini orang yang serius dalam segala hal.
Jadi, seharusnya Ibu
tidak menanyakan banyak hal
di saat seperti ini.
Kamu bekerja keras.
- Anda berolahraga? - Ya.
Yong. Suruh Gwang Jae berhenti dari layanan sopirnya.
Sepertinya dia akan terlibat dalam pertengkaran setiap hari.
Baiklah. Aku setuju.
Belakangan ini jarang ada pekerjaan di lokasi konstruksi.
Itu juga tidak bisa menjadi karier jangka panjang untuknya.
Menurutmu dia harus bagaimana?
Kudengar dia berbicara dengan Young Ha.
Dia ingin memiliki truk makanan.
Benarkah?
Pastikan lebih dahulu. Jika kamu butuh bantuan,
beri tahu aku.
Sebaiknya Anda saja yang memeriksanya sendiri.
Aku tidak bisa karena sudah berjanji kepada Young Ha.
Aku ayahnya dan tidak boleh mengingkari janjiku.
Baiklah.
Cari tahu juga soal orang yang bisa membuatkan lemari untuk Myung Ha.
Tolong bantu dia.
Aku bisa membuatnya.
Jangan melakukannya karena kamu sibuk. Panggil saja orang itu.
Apa...
Sudah kuduga itu suara putra sulung ibu.
Bu, apa yang Jong Yong lakukan?
Mintalah dia menyapu jalan ini.
Kamu akan pergi begitu saja?
Tentu, aku harus segera pergi.
Kapan Myung Ha akan kembali?
Aku tidak tahu.
Ada apa dengannya belakangan ini?
Ayo masuk dan sarapan bersama.
Masakan Ibu tidak lezat.
Masakan istriku jauh lebih lezat dan lebih bersih.
Kimchi dan sup kacang kedelainya.
Jadi, jangan membuang-buang waktu Ibu. Ibu akan lelah.
Mintalah Myung Sun memasakkan Ibu.
Astaga, berandal ini...
- Astaga. - Kak.
Dia pergi begitu saja.
Dia pernah menemukan rambut di masakan ibu.
Dia selalu mengatakan itu kapan pun bertemu dengan ibu.
Kelak kamu juga akan menua.
Kamu juga akan kehilangan penglihatanmu.
Itulah sebabnya aku meminta Ibu memakai kacamata saat memasak.
Jangan mengandalkan perasaan Ibu.
Kamu juga berpikir masakan ibu tidak enak?
Sejujurnya, masakannya tidak selezat dahulu.
Apa? Ibu memasak dengan bahan dan tangan yang sama.
Apa maksudmu?
Seleramu sudah berubah.
Gwang Jae.
- Ya. - Kemari.
Kamu pernah menyantap masakanku, bukan?
Aku pernah makan bubur buatan Anda.
Ya. Bagaimana rasanya?
Buburnya? Sangat lezat.
Benar. Seleramu memang bagus.
Kamu yang terbaik.
Aku suka keramaian di rumah Bu Park.
Ada banyak alasan untuk tersenyum.
Benar, bukan?
Apa yang terjadi kepadanya?
Pak Won Yong melarangnya memasak karena terlalu merepotkan.
Jadi, dia bilang masakannya tidak enak, lalu pergi.
Tapi Bu Park tidak suka mendengar ucapan putranya.
Begitu rupanya.
Gwang Jae. Berhentilah bekerja untuk layanan sopir.
Benar. Saat memikirkan soal bertemu teman-temanku,
aku tidak berani melakukannya lagi.
Kita coba lihat truk makanan saja.
Tapi harganya...
Coba pikirkan. Sepertinya Young Ha menginginkannya.
Pak Nam, Anda tidur di sini?
Ya.
Bu Soo Hee menelepon dari rumah.
Dia bilang tidak bisa menghubungi Anda semalaman.
"6 panggilan tidak terjawab"
Aku tidak tahu Anda tidur di sini dalam keadaan tidak nyaman.
Seharusnya Anda tidur di kamar tamu.
Aku akan
mampir ke rumahku, lalu kembali.
Tunggu. Anda harus melihat ini sebelum pergi.
Sudah ada artikel yang dirilis.
Serta banyak penulis blog menulis komentar positif. Lihat ini.
"Gami telah kembali dengan wajah baru"
"Nam Tae Il adalah CEO muda untuk bisnis makanan."
"Dia profesional dan terlatih untuk bidang ini."
"Kita fokus kepadanya."
"Industri makanan menurun, tapi ada CEO muda."
"Akankah manajemen agresifnya berhasil?"
Semua orang tertarik kepada Anda.
Halo. Ya.
Apa yang dia katakan?
Tunggu. Kyung Ha, terima teleponnya.
- Terima teleponnya. - Siapa ini?
Dia berbahasa Mandarin dan bahasa Inggris.
Sepertinya itu ayahnya Mong Mong. Ibu tidak bisa memahaminya.
Halo.
Maaf, aku tidak mengerti.
Bisakah Anda mengulanginya?
Baiklah. Semoga kita berjumpa lagi. Sampai jumpa.
Dia bilang apa? Dia ayahnya Mong Mong, bukan?
Ya. Dia mengantar Mong Mong dan Myung Ha terbang ke Seoul.
Kenapa mendadak?
Mereka lelah karena cuacanya panas.
Pukul berapa mereka tiba di sini?
Mereka pasti tiba nanti malam.
Tidak bisakah Myung Ha menelepon ibu?
Baiklah. Ibu harus bagaimana?
Sepertinya dia melupakan sesuatu. Terima teleponnya.
Halo.
Apa ini?
Bukankah ini ponsel Bu Hyun Sook?
Ya. Ada apa?
Bisakah aku mengukur ukuran lemari Myung Ha sekarang?
Bu, Yong bertanya apakah dia bisa kemari untuk mengukur lemarinya.
Soal itu... Katakan ibu akan pergi.
Tidak, berikan kepada ibu.
Hai, Yong. Aku akan mampir ke tempatmu nanti. Baiklah.
Kenapa kamu mengangkatnya?
Bu.
Ibu memberikan ponsel ini kepadamu.
Berangkatlah bekerja.
Sampai jumpa.
Kyung Ha.
Pengacara Park belum meneleponmu, bukan?
Ibu masih penasaran soal dia?
Tentu saja.
Sejujurnya, dia tidak bersalah. Bukankah begitu?
Dari sudut pandangnya,
dia pria yang setia. Bukankah begitu?
Aku harus pergi.
Ibu hanya asal bicara.
Sampai jumpa.
Apa? Kamu sudah di sini?
Mobilmu baru?
Ya. Aku berhenti minum-minum.
Bagus.
Naiklah. Aku akan mengantarmu.
- Tidak usah. - Naik saja.
Kamu mengganti toner-mu, ya?
Sepertinya tidak cocok untukmu.
Kita berangkat saja.
Lepas kemeja itu.
Aku akan memakainya nanti.
Lepaskan saat kuminta dengan baik.
Sekarang? Di sini?
Ya, sekarang dan di sini.
Astaga.
Cepat!
Turunkan tanganmu.
Cepat.
Ada apa denganmu?
"David."
Baiklah, berikutnya "Discobolus".
Keren. Berikutnya, "Farnese Hercules".
Ini.
Choi Yong, kamu tampak seperti karya seni
karena berpakaian seperti ini.
Aku mencintaimu.
Entah soal esok hari,
tapi hari ini aku mencintaimu.
Ya?
Kemarin kamu mengakhiri acara itu dengan baik?
Ya.
Kamu merayakannya bersama seseorang semalaman?
Ya, kurasa begitu.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Bagaimana ini? Sebentar lagi aku ada rapat.
Aku harus berangkat sekarang.
Benarkah?
Apa ini penting?
Ya.
Bagaimana jika nanti Ibu datang ke kantor?
Baiklah, sekarang berangkatlah.
Baiklah.
Ada banyak respons bagus.
Selamat, CEO Nam.
Ini baru permulaan.
Apa kamu sanggup sarapan?
Tidak.
Bagaimana bisa kamu
terserang flu di musim panas?
Keluarlah jika sanggup berjalan. Kita ke rumah sakit.
Baiklah.
- Sudah menelepon kantor, bukan? - Sudah.
Astaga.
Hari ini aku tidak masuk kerja karena sakit.
Aku akan mengambil cuti.
Apa yang harus kukatakan?
"CEO Nam Tae Il"
Astaga.
Lihatlah dia.
Dia ikut campur. Sekarang terlambat dan tidak angkat telepon.
Dia berbuat sesuka hatinya.
Mencintaimu
membuatku cukup bahagia.
Tapi,
aku salah
karena
menyatakan perasaanku kepadamu.
Ya?
Anda datang.